This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 22 '17 eng>rus excute выполненного измерения (executed) pro closed no
- Jan 21 '17 eng>ita gravely feel sentiment de sable (sableux) pro closed ok
4 Jan 20 '17 deu>eng Fernwärme teleheating, remote heat or district heating pro closed no
- Jan 20 '17 eng>deu fault zone Fehlerzone pro closed ok
- Jan 19 '17 fra>esl brassin heces, poso (the dregs of the wine) pro closed no
4 Jan 18 '17 eng>rus give credit им доверять нельзя (they should not be trusted) pro closed no
4 Jan 16 '17 esl>eng Acceso transparente the user´s access is transparent pro closed ok
- Jan 16 '17 eng>deu near mine (mit einer, einem aktiven) nahegelegenen Grube, Bergwerk, od. Mine pro closed ok
4 Jan 15 '17 esl>rus frenillo Стопорное кольцо pro closed ok
- Jan 14 '17 eng>fra overnight Driver’s Camp/driver's stopover camp un motel pro closed no
- Jan 13 '17 eng>fra productivity is prejudiced la productivitée est affectée par ..... pro closed ok
- Jan 12 '17 deu>fra übertragbar transférable pro just_closed no
- Jan 12 '17 deu>ita gleitfest giunti a frizione pro closed ok
- Jan 9 '17 deu>eng Inbetriebsetzungsladen charging startup pro closed ok
- Jan 9 '17 deu>eng USB-Abspielmöglichkeit USB payback option(s) pro closed ok
4 Jan 5 '17 deu>ell Schablone καλούπι pro closed no
3 Jan 4 '17 eng>ell gridded floor plan κάτοψη τύπου ράστερ / πλεγματική κάτοψη pro closed no
4 Jan 2 '17 deu>eng Reißkamm comb (in line with my discussion entries) pro closed ok
- Jan 2 '17 deu>eng Reißkamm tear comb (if for silos) pro closed ok
- Jan 2 '17 rus>eng токосильный current-intensive pro closed no
- Jan 1 '17 deu>por Leerziehen estirar arame pro open no
- Jan 1 '17 ita>eng alta velocità impressa high velocity thanks to the properties of MG2 pro closed ok
- Jan 1 '17 rus>eng Изм. да, измененный чертеж pro closed ok
- Dec 30 '16 eng>rus results in приводит к pro closed no
- Dec 28 '16 esl>eng promesa de fideicomiso fideicommissum promise pro closed ok
4 Dec 23 '16 rus>fra Втулка-фиксатор manchon ou douille de serrage pro closed ok
- Dec 20 '16 esl>eng jefe de maquinaria chief of the opera house´s equipment (appliances or facilities / he is responsible for or in char ) pro closed ok
- Dec 16 '16 fra>esl fruits sucrés sapor de frutas dulces pro closed ok
4 Dec 16 '16 fra>eng Anomalies de relève management of detected (or spotted) anomalies pro closed ok
- Dec 13 '16 eng>por ext param external parameter (in Portuguese) pro closed ok
- Dec 7 '16 fra>eng dresser au plomb to fill the joints with lead wool pro closed ok
- Dec 4 '16 eng>rus soffit plan план софит pro open no
- Dec 4 '16 ita>eng manichetta oversleeve, protective sleeve or overguards pro closed no
- Dec 3 '16 deu>eng "Glück auf Ihr Leut" "Glückauf" untranslated with explanation in brackets; something like "Be your shift a lucky one " ! pro closed ok
- Dec 2 '16 deu>sve Stößel stöt (english: pestle) pro closed ok
- Dec 1 '16 esl>eng pilotis los pilotes (el pilote) pro closed ok
- Nov 28 '16 esl>eng Ingeniero instrumentista instrument technician pro closed ok
- Nov 27 '16 eng>rus sustainability устойчивое развитие pro closed ok
- Nov 27 '16 rus>ita кол-во количество (quantity) pro closed ok
- Nov 26 '16 deu>rus Sicherheitsgrenztaster концевые выключатели безопасности, pro closed no
- Nov 26 '16 fra>deu cabanage Filtergehäuse pro closed ok
- Nov 22 '16 deu>eng Übersteuerung overmodulation pro closed no
- Nov 22 '16 deu>eng Fahrwerkschwinge bogey chassis pro closed ok
- Nov 20 '16 esl>rus siempre que se incluya при условии, что всегда ......(включается) или всегда при условии, что pro closed no
4 Nov 16 '16 deu>fra Fremdprodukt produits d´autre provenance ou produits tiers pro closed no
- Nov 14 '16 deu>ita endgangliegend kleidung ist verboten abbigliamento aderente (o attillato) non é permesso pro open no
4 Nov 12 '16 eng>esl Patterned marble marmol con diseños / marmol para suelos con diseños pro closed no
4 Nov 12 '16 rus>eng местрождение рассолов lithium brine deposits pro closed ok
- Nov 9 '16 rus>eng технологические подразделения больницы technological subdivisions of the hospital pro open no
- Nov 9 '16 eng>fra pooling of traffic le pooling du trafic pro closed ok
Asked | Open questions | Answered